tứ tế

Ông quan mặc áo tế lễ đang thực hiện nghi lễ tứ tế tại đàn tế.

Définition

1. Nom (Histoire, Rituel) :
   • Cérémonie sacrificielle déléguée : Désigne, dans le contexte du Vietnam impérial, un rite sacrificiel important où l'empereur délègue l'acte de présider et d'officier la cérémonie à un mandarin ou un haut fonctionnaire de la cour, sans y assister personnellement en tant que célébrant principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cử một đại thần đứng ra làm lễ tứ tế tại đàn Nam Giao. (Le roi délégua un grand mandarin pour officier la cérémonie de tứ tế à l'autel Nam Giao.)
  • Lễ tứ tế được thực hiện theo nghi thức rất trang trọng. (La cérémonie de tứ tế était accomplie selon un rituel très solennel.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au vocabulaire historique et protocolaire de la cour impériale vietnamienne. Il décrit un protocole précis où le souverain, bien qu'à l'origine du rite, ne remplit pas lui-même le rôle de sacrificateur principal.

Variantes et mots apparentés

• Tế lễ (nom) : cérémonie sacrificielle, rite (terme général).
  • Các tế lễ trong cung đình rất phức tạp. (Les cérémonies sacrificielles à la cour étaient très complexes.)
• Tự tế (nom) : cérémonie sacrificielle où l'empereur officie personnellement en tant que célébrant principal.
  • Lễ tự tế do chính hoàng đế chủ trì. (La cérémonie de tự tế était présidée par l'empereur en personne.)

Synonymes

• Cérémonie sacrificielle déléguée : rite où l'offrande est faite par un représentant désigné.
• Sacrifice impérial par procuration : sacrifice ordonné par l'empereur mais exécuté par un substitut.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.